Cité scolaire d'Arsonval BRIVE-LA-GAILLARDE

0190011J Académie de Limoges

Lien vers la notice

Titre :	Traduire un personnage (2020)
Auteurs :	Morgan François, Auteur ; Patrick Honnoré, Auteur
Type de document :	Article : texte imprimé
Dans :	Textes et documents pour la classe (1975) (1128, 01/05/2020)
Article en page(s) :	p.54-57
Note générale :	Bibliographie.
Langues:	Français
Catégories :	[Motbis] 2105 méthodes et contenus de l'enseignement > pédagogie > situation pédagogique [Motbis] 2205 psychologie > étude psychologique > psychologie clinique > personnalité [Motbis] 2345 langage > technique de la traduction
Résumé :	Présentation de l'intérêt pédagogique de l'activité traductive en lien avec les principaux enjeux du programme "Humanités, littérature et philosophie" : le choix de l'extrait de "NonNonbâ", manga de Shigeru Mizukila ; la contribution du travail de traduction à la formation de soi ; l'objectif de l'atelier de traduction ; la prise de conscience du travail sur la langue ; l'organisation de la séquence pédagogique ; la rencontre du langage et du vécu ; l'enjeu de la scène. Encadré : le résultat de différents niveaux de traduction.